Sadržaj

• Koraci
• Metoda 1 od 3: Usklađenost
• Metoda 2 od 3: Podnošenje prijave
• Metoda 3 od 3: Počnite prevoditi

Posao TED prevoditelja je širiti znanje stavljanjem TED predavanja na druge jezike. Prevoditelji pripremaju titlove ili prijevode za video. TED prevoditeljski projekt otvorena je grupna zajednica u kojoj se ljudi iz cijelog svijeta okupljaju radi prevođenja TED predavanja na druge jezike.Ako ste ljubitelj TED -a i poznajete dva (ili više) jezika, možda biste se željeli pridružiti ovoj briljantnoj zajednici.

Koraci

Metoda 1 od 3: Usklađenost

1. 1 Uvjerite se da govorite izvorni jezik. Morate dobro poznavati oba jezika- onaj na kojem se predavanja TED-a (to je gotovo uvijek engleski) i onaj na koji prevodite. Stoga morate biti u stanju uočiti nijanse govornog engleskog jezika kako biste ih u skladu s tim prenijeli u prijevod.
   • Fluentnost znači da možete govoriti i čitati strani jezik podjednako (ili gotovo jednako dobro) kao i ljudi ljudi kojima je taj jezik maternji.
2. 2 Uvjerite se da tečno govorite jezik na koji prevodite. TED predavanja često govore o tome da ne razumiju svi i tehničkim temama. Ako namjeravate prevoditi ili stvarati titlove, morate dobro poznavati jezik na koji prevodite kako biste mogli adekvatno prenijeti specijalizirani rječnik i nove izraze.
3. 3 Provjerite najbolje smjernice. Trebali biste se upoznati s najboljim smjernicama za titlove i držati ih se u budućnosti. Popis koji vam je potreban pronaći ćete ovdje: http://www.ted.com/participate/translate/guidelines#h2--subtitlovanje. Imajte na umu nekoliko važnih savjeta:
   • Unesite točan broj redaka i znakova za svaki odjeljak podnaslova.
   • Pazite da vrijeme za čitanje titlova nije predugo ili prekratko.
   • Smanjite što je više moguće, ali zadržite značenje.

Metoda 2 od 3: Podnošenje prijave

1. 1 Izradite svoj TED račun. Prijava na TED račun je jednostavna. Idite na www.ted.com i kliknite ikonu "Prijava" u gornjem desnom kutu. Vidjet ćete upit za unos: od vas će se tražiti da se prijavite ili registrirate. Odaberite "Prijava". Morat ćete unijeti:
   • svoje ime i prezime;
   • željena adresa e -pošte;
   • lozinka koja sadrži najmanje šest znakova.
   • Alternativno, možete se registrirati koristeći svoj facebook.com račun. Samo kliknite Facebook logo.
2. 2 Prijavite se na TED. Nakon što ste stvorili svoj račun, prijavite se na glavno web mjesto TED -a.
   • U gornjem desnom kutu nalazi se skočni izbornik pod nazivom "Sudjeluj". Zadržite pokazivač iznad njega. Jedna od opcija je "Prevedi". Kliknite na nju za prelazak na stranicu prijevoda TED -a.
   • Nakon što odete na naznačenu stranicu, s lijeve strane odaberite "Započni".
3. 3 Ispunite prijavu. Kad se nađete na stranici "Započni", pri dnu biste trebali vidjeti gumb "Primijeni sada". Kliknite na nju. Ovo će vas preusmjeriti na stranicu amara.org. Amara je platforma koju TED koristi za prijevod i titlovanje. Aplikacija će vam postaviti četiri pitanja:
   • Zašto biste radili titlovanje / prijevod za TED. Odgovor poput "Želim prevoditi za TED jer sanjam da budem dio ove zajednice i usavršim svoje jezične vještine je u redu."
   • Od vas će se tražiti da opišete svoje jezično iskustvo u odnosu na jezik na koji namjeravate prevesti. Na primjer, je li vam on starosjedioc ili ste ga učili u školi ili ste samouki.
   • Od vas će se također tražiti da ocijenite svoje znanje jezika od 1 do 5, gdje je 5 briljantno, a 1 užasno.
   • U posljednjem pitanju recite nam kako ste saznali za Amaru.
4. 4 Na kraju ponovno pročitajte svoju prijavu. Nije dobro ako primjena budućeg prevoditelja obiluje pravopisnim i gramatičkim pogreškama. Stoga, nemojte biti lijeni provjeriti se dva ili čak tri puta. TED prevoditeljski tim odgovorit će vam u roku od pet dana, tako da nećete morati dugo čekati.

Metoda 3 od 3: Počnite prevoditi

1. 1 Naučite koristiti Amaru. Softver koji TED koristi za prevođenje i stvaranje titlova naziva se Amara. Amara djeluje na neprofitnoj osnovi i, iako je koristi TED, dostupna je za rad sa svim vrstama videozapisa. Amara je jednostavna za korištenje i nudi četiri video zapisa s trajanjem od najviše pet minuta. Objašnjavaju kako ispisivati, sinkronizirati, provjeravati i prevoditi, a mogu se pronaći ovdje: https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&index=1&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE.
2. 2 Počnite polako. Nema ograničenja u broju TED govora koje možete prevesti ili podnasloviti. Međutim, možete raditi samo jedan posao odjednom - bilo prijevod ili titlovanje - i za svako pojedinačno predavanje možete ispuniti rok od najviše 30 dana. Osim toga, morate prevesti najmanje 90 minuta materijala da biste mogli pregledati i ocijeniti rad drugih prevoditelja.
3. 3 Prevedi! TED prevoditelji projekt je otvorenog koda. To znači da, kao i na projektima Wikipedia.org ili wikiHow.com, može sudjelovati svatko, a prevoditeljska zajednica TED -a uključena je u uređivanje. Stoga možete poslati sve tekstove koji vam se sviđaju - oni su i dalje predmet provjere. Budite spremni da se vaše greške isprave!