Sadržaj

• Koraci
• Metoda 1 od 3: Čestitke za blagdan
• Metoda 2 od 3: Govorimo o rođendanima
• Metoda 3 od 3: Pjesma pozdrava

Najočitiji način da kažete "sretan rođendan" na talijanskom je da kažete "buon compleanno". Međutim, zapravo postoji nekoliko uobičajenih izraza za izražavanje vaših želja. Možda biste htjeli pogledati i druge rođendanske izraze, kao i talijansku verziju rođendanske pjesme.

Koraci

Metoda 1 od 3: Čestitke za blagdan

1. 1 Uzviknite "buon compleanno!". Ovo je najeksplicitniji način da se kaže" sretan rođendan "na talijanskom. Izraz se doslovno prevodi kao" dobar rođendan ".
   • Buon znači "dobro" i compleanno - "rođendan
   • Cijela fraza izgovara se ovako: buon com-ple-a-nyo
2. 2 Poželi "tanti auguri!". Ovaj izraz se ne prevodi kao" sretan rođendan. "Zapravo, talijanska riječ za" rođendan "(compleanno) uopće se ne pojavljuje u ovoj frazi. Ipak, ovaj izraz, koji znači "najbolje želje", popularan je način u Italiji da izrazite svoju naklonost nekome tko ima rođendan.
   • Tanti znači "puno", i auguri množina imenice augurio, "želja". Izraz se doslovno prevodi kao "mnoge želje".
   • Izgovara se kao: tan-ti au-gu-ri
3. 3 Isprobajte "cento di questi giorni!". Ovo je još jedan talijanski izraz koji možete upotrijebiti za čestitanje osobi bez posebnog spominjanja rođendana. Zapravo, želite dječaku ili djevojčici 100 godina rođendana ili samo dug život.
   • Cento znači "sto", di označava genitiv (poput "od" na engleskom), questi prevodi kao "ovi", i giorni - "dani". Doslovno zvuči kao "Sto takvih dana!"
   • Izgovara se kao: fien-to-di kue-sti gi-or-ni
   • Imajte na umu da se izraz može također skratiti na "cent'anni" ili "sto godina!"
     • Ova varijacija se izgovara kao: fien-ta-ni

Metoda 2 od 3: Govorimo o rođendanima

1. 1 Vaše želje uputite na "festeggiato". Upotreba ovog talijanskog izraza bila bi ekvivalentna imenu "rođendanski dječak" ili "rođendanska djevojka". Doslovno prevedeno - "slavljenje".
   • Riječ festeggiato dolazi od glagola "slaviti" (festeggiare).
   • Izgovara se kao: fe-ste-gia nešto
2. 2 Pitajte osobu o njenoj dobi: "quanti anni hai?" Ovo je izbjegavajući način utvrđivanja koliko ima godina. Pitanje se ne prevodi posebno u "koliko imate godina?" Umjesto toga, to je pristojna znatiželja o tipu ili djevojci: "koliko imaš godina?"
   • Quanti znači "koliko" anni - "godine", i hai - ovo je glagol "imati" u drugom licu, oblika jednine (slično engleskom glagolu "imati").
   • Izgovara se kao: quan-ti a-ne ah
3. 3 Opišite starost izrazom "essere avanti con gli anni". Općenito, to znači da je netko "u godinama".Ovo možete koristiti kao kompliment, naglašavajući da osoba ne samo da stari, već je i mudrija.
   • Essere znači "biti" avanti - "naprijed", con - "sa", gli Je li zatvoreni članak (kao na engleskom "the"), i anni prevodi kao "godine". Sve zajedno to se prevodi kao "ići s godinama naprijed" ili, doslovnije, "biti u starosti".
   • Izgovara se kao: es-se-re a-wan-ti kon gli an-ni
4. 4 Najavite vlastiti rođendan izrazom "oggi compio gli anni". Grubo rečeno, kažete "danas mi je rođendan", ali u točnijem prijevodu to znači "danas sam navršio godine".
   • Oggi znači "danas" kompio Je li oblik glagola "potpun" (compiere) u prvom licu jednine, gli Je li definitivni članak (kao na engleskom "the"), i anni prevodi kao "godine".
   • Izgovara se kao: o-ji com-pio gli an-ni
5. 5 Navedite svoju dob koristeći izraz "sto per compiere ___ anni". Obično se ovaj izraz koristi da kažete da ste navršili određeni broj godina (ispunite prazno), ali je popularniji kod mladih nego kod starijih generacija. Ovo se doslovno prevodi kao "imam (broj) godina".
   • Da biste imenovali svoju dob, samo ispunite prazno mjesto u frazi. Na primjer, ako napunite 18 godina, recite "Sto per compiere diciotto anni".
   • Sto znači "ja" po - "Za", compiere - "biti ispunjen" ili "dovršiti", i anni - "godine".
   • Izgovara se kao: sto po kom-pi-er ____ an-ni

Metoda 3 od 3: Pjesma pozdrava

1. 1 Upotrijebite poznatu melodiju. Unatoč različitim riječima, talijanska verzija pjesme "happy birthday" zvuči kao engleska verzija "happy birthday".
2. 2 Pjevajte "tanti auguri" nekoliko puta. Najčešće riječi za pjesmu "sretan rođendan" uopće ne spominju rođendan. Umjesto toga, umjesto riječi "sretan rođendan" u izvornom zvuku koristi se izraz "najbolje želje".
   • Dodajte "a te" (i ti) što znači "ti / ti".
   • Stihovi su sljedeći:
     • Tanti auguri a te,
     • Tanti auguri a te,
     • Tanti auguri a (NAME),
     • Tanti auguri a te!
3. 3 Pokušajte ga zamijeniti s "buon compleanno". Iako se ovo ne koristi često, zapravo možete otići i staviti određeni "sretan rođendan" kao u standardnoj, engleskoj verziji.
   • I kao u verziji s izrazom "tanti auguri" morate dodati "a te" (i ti) što znači "ti / ti".
   • U ovoj varijanti riječi su sljedeće:
     • Buon compleanno a te,
     • Buon compleanno a te,
     • Buon compleanno a (NAME),
     • Buon compleanno a te!