Sadržaj

• Koraci
• Bilješka

Nakon pretraživanja članka odlučujete da ga želite prevesti na svoj jezik.

Koraci

Metoda 1 od 2: Prije nego što započnete

1. 

   Prijavite se (prijavite se) / registrirajte (napravite račun) račun na Wikipediji. Imajte na umu da postove možete stvarati tek nakon što ste prijavljeni.

2. 

   
   
   Posvećeno istraživanju. Naučite kako uređivati ​​stranice na Wikipediji i pročitajte 5 osnova rada. oglas

Metoda 2 od 2: Počnite prevoditi

1. 

   Pronađite članak za prijevod. Primjerice, pretraživanje na engleskoj Wikipediji članaka koji nemaju veze do vijetnamskih prijevoda. Wikipedia je stvorila alat koji se ovdje može naći kako bi vam pomogao da lako pronađete članke bez stranica za prijevod.

2. 

   
   
   Počnite prevoditi. Izbjegavajte netočne alate za prijevod kao što je Google. Alat Google Translate koristi se za prevođenje malih riječi, a ne cijelih članaka. Ako se oslanjate na takve alate za prevođenje, prestanite prevoditi.
   • Preuzmite izvorni kod izvornog članka, kopirajte ih i zalijepite na odgovarajuća mjesta u postu. To vam pomaže da imate jasne reference.
   • Prevoditi možete tako da odete na Wikipediju na željenom jeziku i izradite članak (uobičajeni način), a zatim mu dodate svoj prijevod.

3. 

   
   
   Spremi promjene. Nakon dodavanja prijevoda u svoj članak (na stranici Wikipedije na drugom jeziku), spremite svoja uređivanja. U revidirani sažetak napišite da ste ovaj članak preveli iz engleskog članka (ili s bilo kojeg jezika koji prevodite).

4. 

   Dodajte vezu na kategoriju na englesku verziju. Napišite dvije uglate zagrade, kôd jezika i članak na maternjem jeziku. To je obvezni zahtjev prema licenci CC BY-SA. oglas

Bilješka

1. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translate_us#Before_you_start
2. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translate_us#Here.27s_how_you_can_help