Sadržaj

• Kročiti
• Savjeti
• Upozorenja

U ovom ćete članku naučiti kako koristiti Subscene za pronalaženje i preuzimanje titlova za film.

Kročiti

1. Idite na Subscene. U pregledniku računala idite na https://subscene.com/.
2. Kliknite traku za pretraživanje. Ovo je tekstna traka na vrhu početne stranice Subcena.
3. Upišite naslov filma. U traku za pretraživanje unesite naslov filma za koji tražite titlove.
4. kliknite na Pretražite titlove. Ovo je plavi gumb s desne strane trake za pretraživanje. Klikom na ovo vidjet ćete popis odgovarajućih (ili sličnih) naslova filmova.
5. Odaberite rezultat. Ako je potrebno, pomaknite se prema dolje dok ne pronađete točan naslov, a zatim kliknite naslov da biste otišli na stranicu filma.
   • Ako ne vidite naslov odabranog filma, vjerojatno na Subcenu nema titlova za njega.
6. Pronađite svoj jezik. Pomaknite se prema dolje dok ne pronađete jezik na kojem želite preuzeti titlove.
   • Jezici su na ovoj stranici razvrstani po abecedi.
7. Odaberite dokument s podnaslovom. Kliknite naziv dokumenta podnaslova da biste ga otvorili.
   • Stupac "komentar" s desne strane naziva dokumenta često sadrži detalje o vašem odabranom titlu.
   • Pokušajte pronaći dokument s natpisom sa zelenim okvirom s lijeve strane umjesto sivog okvira. Zelena označava da su titlovi testirani, dok siva znači da titlovi još nisu ocijenjeni.
8. kliknite na Jezik preuzmi titlove. Ovaj se gumb nalazi na sredini stranice. Mapa ZIP koja sadrži titlove preuzet će se na vaše računalo, iako ćete možda morati odabrati mjesto za spremanje dokumenta kada se to zatraži.
   • Jezik bit će zamijenjen vašim odabranim jezikom. Na primjer, ako ste odabrali engleski titl, naći ćete se na ovoj stranici Preuzmite nizozemske titlove klik.
9. Izdvojite dokument sa titlom. Titlovi će se preuzeti u ZIP mapu, ali titlove možete sami izvući na sljedeći način:
   • Windows - Dvaput kliknite ZIP mapu, kliknite na vrhu zaslona Raspakiravanjezatim kliknite Raspakirajte svei kliknite na dnu zaslona koji će se pojaviti Raspakiravanje. Zatim možete povući dokument sa titlom SRT na radnu površinu.
   • Mac - Dvaput kliknite ZIP mapu i pričekajte da se izvadi. Nakon što se otvori ZIP mapa, možete povući SRT dokument na radnu površinu.
10. Postavite SRT dokument na isto mjesto kao i vaš film. Ako je vaš film dokument na vašem računalu, titlove možete dodati postavljanjem filma i titlova u istu mapu. Zatim možete uključiti titlove putem izbornika vašeg playera filmova.
    • Na primjer, da biste omogućili titlove u VLC-u, kliknuli biste Prevodi na vrhu zaslona, ​​a zatim odaberite dokument s titlovima pomoću izbornika.

Savjeti

• Mnogi filmovi na Subsceneu imaju više dokumenata sa titlovima po jeziku. Ako primijetite pogreške u dokumentu koji ste odabrali, uvijek možete isprobati još jedan iz Subscene.

Upozorenja

• Ako film koji ćete gledati nije dostupan na Subsceneu, tada ne možete preuzeti titlove za njega.