Sadržaj

• Kročiti
• Metoda 1 od 3: mandarinski kineski
• Metoda 2 od 3: kantonski
• Metoda 3 od 3: Ostali dijalekti

Na kineskom, način zahvaljivanja ljudima ovisi o dijalektu na kojem ovo želite reći. Mnogo različitih dijalekata postoji unutar i izvan Kine, ovaj članak navodi neke korisne fraze.

Kročiti

Metoda 1 od 3: mandarinski kineski

1. "Xie xie" je najčešći način za zahvaljivanje na kineskom, posebno mandarinskom kineskom.
   • Mandarinski kineski govori se na sjeveru i jugozapadu Kine. Mandarinski kineski jezik je najrašireniji dijalekt.
   • "Xie" se ne može prevesti zasebno, ali "xiè xie" znači "hvala".
   • Ovo izgovarate na sljedeći način: "syeh-syeh". Prvi "xiè" izgovara se od visokog prema niskom, dok se drugi "xie" izgovara neutralno i bez naglaska ili naglaska.
   • Jednostavan način za pisanje ovoga je sljedeći: "谢谢". U tradicionalnim kineskim znakovima napišite to ovako: "謝謝。".
   • Nekog možete izmisliti i drugim izrekama koje koriste “xie xie” poput “xiè xiè nín de bāng zhù” (谢 谢 您 的 帮 助) ako želite biti formalni ili “xiè xiè nǐ bāng wǒ” (谢谢 你 帮我) kada nekome želite zahvaliti na neformalan način i znači „hvala na pomoći“.
2. Ako želite nekome dati kompliment, recite "nǎlǐ, nǎlǐ". To znači nešto poput "istina, istina!"
   • U kineskoj kulturi cijeni se poniznost, zbog čega ljudi misle da je arogantno kad nekome zahvalite nakon što primite kompliment. Pa ako kažete "gdje, gdje!" kaže, pretvarajte se da niste dobili kompliment.
   • Ovo izgovarate ovako: „na-ha-lee na-ha-lee.
   • Jednostavan način za pisanje ovoga je sljedeći: 哪里 哪里. U tradicionalnim kineskim znakovima napišite to ovako: „哪裡 哪裡“.
3. Ako vam netko da kompliment, možete upotrijebiti i "bù, bù, bù". Ovo je kao nǎlǐ, nǎlǐ, pristojan način da odbijete kompliment.
   • To bi se na nizozemski prevelo kao "ne, ne, ne".
   • Što češće izgovarate riječ "bù", to je vaše poricanje jače. Što je veći kompliment, to veće poricanje mora biti.
   • Ovo izgovarate na sljedeći način: bhoo bhoo bhoo.
   • Ovo pišeš na kineskom na sljedeći način larg.

Metoda 2 od 3: kantonski

1. Kad vam netko pokloni, vi kažete "da li". Ovo je standardni način da se zahvali na kantonskom.
   • Kantonski se uglavnom govori na jugu Kine te u gradovima Hong Kongu i Makau. Kinezi koji žive u inozemstvu misle: Jugoistočna Azija, Kanada, Brazil, Peru, Kuba, Panama, Australija, Novi Zeland, Europa i SAD, često govore i kantonski.
   • Kao što je ranije rečeno, ovo je standardni način za zahvaljivanje, ali ovu frazu uglavnom koristite kao odgovor na primanje poklona. Ako želite nekome zahvaliti na pruženoj usluzi, upotrijebite drugu frazu.
   • U znakove to pišete na sljedeći način: 多謝.
   • Ovo se "do jeh" izgovara ovako: "daw-dyeh".
   • Ako se unaprijed zahvalite nekome, kažete "doh je sin".
2. Kad zahvalite nekome na usluzi, kažete "m goi". Koristite ovu frazu kada želite zahvaliti nekome na usluzi ili usluzi na kantonskom.
   • Ovaj odgovor ne koristite nakon primanja fizičkog poklona, ​​već samo za usluge. Na primjer, ovaj izraz možete koristiti kada se vaša čaša puni u restoranu, ali ne i kada primite rođendanski poklon.
   • "M goi" je na kineskom napisan na sljedeći način 唔該.
   • Ovo izgovarate na sljedeći način: "mm gai". Izgovarate "mm" na neutralan način, a lagano podižete glas na kraju rečenice ("goi" ili "gai").
   • Koristite "m goi nei sin" kada unaprijed zahvalite nekome za nešto što će kasnije učiniti za vas.

Metoda 3 od 3: Ostali dijalekti

1. Izraz "u de" znači "hvala" na dijalektu Hoi San. Hoi San se uglavnom govori u Taishanu, obalnom gradu u južnoj provinciji Guangdong.
2. Izraz „gum xia“ koristi se u dijalektima Hokkien, Hakka i Teochew. Izreka je prihvatljiv način zahvaljivanja nekome na sva tri dijalekta.
   • Hokkien kineski uglavnom govore Kinezi u drugim zemljama jugoistočne Azije, posebno Tajvanu, i kineski u provinciji Fujian.
   • Dijalektom Hakka uglavnom govore kineski Han. Ova skupina uglavnom živi u provincijama Hunan, Fujian, Sečuan, Guangxi, Jianxi i Guangdong. Ovim dijalektom kineski govore i u Hong Kongu i drugim zemljama poput Indije, Indonezije, Tajvana, Tajlanda, Malezije i SAD-a.
   • Dijalekt Teochow uglavnom se govori u gradu Chaozhou i oko njega u istočnoj provinciji Guangdong.
   • Ovo, "gumica xia", napisano je kako slijedi: 感謝.
   • Ovo izgovarate ovako: "gahm syeh".
3. Koristite "do xia" u dijalektu hakka i na Tajvanu. Ovo je alternativni način zahvaljivanja nekome na Tajvanu.
   • Ovo, “do xia”, zapisano je kako slijedi: 多謝.
   • Ovo izgovarate ovako: "do-syeh".