Sadržaj

• Kročiti
• 1. dio od 4: Kretanje pravim putem
• Dio 2 od 4: Ispunjavanje kvalifikacija
• Dio 3 od 4: Pronalaženje posla
• Dio 4 od 4: Uspjeh u trgovini
• Savjeti
• Upozorenja

Da biste postali prevoditeljem napisanih tekstova, trebate vježbu, vještinu i strpljenje sa sobom. Prevoditeljska industrija brzo raste, nudeći brojne mogućnosti za učenje novih stvari i rad s mnogim različitim vrstama ljudi. Vi ste most između ljudske komunikacije. Omogućavate ljudima da uče, rastu i razgovaraju jedni s drugima.

Kročiti

1. dio od 4: Kretanje pravim putem

1. Naučite tečno govoriti drugi jezik. "Tečnost" je zapravo prilično slabo izražena. Morate znati drugi jezik poput svog dlana: od službenog registra do tečno govorenog jezika, do ezoteričnih pojmova o raznim temama.
   • Također nije loša ideja učiti svoj jezik. Većina ljudi samo razumije svoj materinji jezik: ne mogu vam usmeno objasniti kako taj jezik funkcionira. Pokušajte i vanjski upoznati vaš materinji jezik, kako biste bolje razumjeli kako jezik točno funkcionira i kako strani govornici pristupaju vašem jeziku.
2. Odaberite područje studija koje vam omogućuje stjecanje stručnog znanja i stručnosti. Iako možete odabrati pohađanje određenog tečaja prevođenja za stjecanje prvostupničke diplome, mnogi ljudi odabiru potpuno drugačiji put. Vidite li se već kako prevodite za banku? Zatim se odlučite za ekonomski studij. Biste li radije preveli za bolnicu? Studirajte biologiju. Da biste pravilno preveli materijal, morat ćete razumjeti što točno prevodite - s pravim znanjem to možete učiniti.
   • Također poradite na svojim vještinama pisanja. Mnogi ljudi misle da bilo koja dvojezična osoba može biti dobar prevoditelj. U stvarnosti je drugačije. Da biste bili uspješan prevoditelj, također morate znati pisati dobro. Stoga je važno naučiti više o pisanju uz jezik i predmet po vašem izboru. Činjenica da dobro govorite jezik ne znači nužno da možete dobro pisati.
3. Pohađajte tečajeve prevođenja i tumačenja. Prevođenje je apsolutni zanat. Dobri prevoditelji pažljivo prilagođavaju svoje tekstove kako bi dobili savršeni proizvod. Pritom uzimaju u obzir svoju publiku, kulturu i kontekst. Stoga je pametno pohađati lekcije iz prijevoda i tumačenja. Ova akademska pozadina pomoći će vam da svoje vještine prodate budućim poslodavcima.
   • Još u školi možete tražiti načine kako vježbati svoje sposobnosti prevođenja i tumačenja. Bitno je započeti što ranije. Na taj način možete steći iskustvo i prikupiti reference koje će vam kasnije biti od koristi.
4. Posjetite zemlju svog drugog jezika ako možete. Ovo je najbolji način da se stekne uvažavanje i široko razumijevanje jezika. Uz to, posjetom zemlji u kojoj je vaš drugi jezik službeni jezik, moći ćete naučiti posebnosti i suptilne nijanse jezika. Vidjet ćete kako ljudi zapravo govore, naučit ćete o naglascima i dijalektima i svladati kako jezik djeluje u svom prirodnom staništu.
   • Što duže ostanete u toj zemlji, to ćete bolje savladati drugi jezik. Samo pazite da provodite vrijeme s lokalnim stanovništvom; ne s drugim iseljenicima!

Dio 2 od 4: Ispunjavanje kvalifikacija

1. Pristupite dobrovoljnim poslovima. Ako tek počinjete, velika je šansa da ćete neke poslove morati obavljati dobrovoljno. To radite da biste dopunili životopis i uspostavili veze. Na primjer, možete se obratiti bolnicama, organizacijama zajednice i sportskim događajima (poput maratona) s međunarodnim sudionicima. Pitajte mogu li koristiti pomoć oko prevođenja. Ovo je neophodan dio početka vaše karijere.
   • Šanse su da poznajete nekoga tko radi negdje gdje dolazi u kontakt s mnogo različitih vrsta ljudi - iz isto toliko različitih jezičnih podrijetla. Pitajte nekoga koga znate može li koristiti neku besplatnu pomoć. Zašto bi te odbili?
2. Nabavite certifikat. Iako nije strogo neophodan, pomoći će vam da brže dođete do posla. Poslodavci gledaju na vašu akademsku prošlost i vide ovu potvrdu kao dokaz da imate potrebne vještine za obavljanje posla. Također ćete se pojaviti na web mjestu certifikacijskog tijela, gdje vas mogu pronaći potencijalni klijenti. Postoji nekoliko ruta koje možete odabrati:
   • Možete pratiti četverogodišnju HBO prvostupnicu na Maastricht Translation Academy.
   • Ako želite prevoditi u pravnom sektoru, možete položiti prisegu kao prevoditelj ili tumač slijedeći tečaj osposobljavanja u SIGV-u. Ako položite ispite, bit ćete upisani u Registar zakletih tumača i prevoditelja (Rbtv)
   • Postoje i programi i tečajevi za buduće prevoditelje i prevoditelje na raznim fakultetima i sveučilištima.
3. Napravite neke testove. Isprobajte svoje znanje jezika polaganjem certificiranih testova. Na primjer, možete odabrati Američki test poznavanja obrambenog jezika (DLTP) kako biste potencijalnim klijentima pokazali da doista tečno govorite svoj jezik. Osim akreditacije ili certifikata, vaši rezultati testa također će brzo pokazati budućim poslodavcima da ste dovoljno dobri za otvoreni natječaj. Na primjer, odaberite tečajeve jezika u Cambridgeu kako biste pokazali svoje znanje engleskog jezika.
   • Potražite na mreži relevantne tečajeve jezika u vašoj blizini.

Dio 3 od 4: Pronalaženje posla

1. Prijavite se za radne forume. Web stranice poput Proz i Translators Café nude poslove za slobodnjake. Ako želite započeti svoju karijeru, ovi vam poslovi mogu biti upravo ona pomoć. Neke web stranice su besplatne; drugi naplaćuju naknadu - općenito, web stranice koje naplaćuju naknadu u konačnici su unosnije.
   • Postoje i web stranice poput Verbalizeit i Gengo. Ovdje možete polagati testove koji se koriste za procjenu vaših vještina. Tada ćete biti podijeljeni u skupinu prevoditelja u kojoj klijenti odabiru željene kandidate. Kada budete dovoljno tečno govorili i pripremili životopis, možete isprobati ove web stranice kako biste nadopunili zaradu.
2. Odradite praksu. Mnogi prevoditelji i tumači svoja iskustva stječu plaćenom i / ili neplaćenom praksom (kao što je zapravo slučaj s drugim profesijama). Moglo bi se dogoditi da vam staž naposljetku zaradi ugovor.
   • Neiskusni nadobudni tumači mogu steći iskustvo uzastopnog tumača radeći s iskusnijim prevoditeljem. Ako ste zainteresirani za prevoditelja, možete pitati potencijalne poslodavce nude li takav program u sjeni.
3. Tržite se. Većina prevoditelja su izvođači radova; obično nisu zaposlenici. Radit ćete na projektu ovdje, na projektu tamo, i tako dalje, i tako dalje. Stoga je važno plasirati se bilo gdje i bilo kada. Nikad ne znate gdje će biti vaš sljedeći posao, čak i ako će vam trebati samo nekoliko sati.
   • Na primjer, možete započeti s odvjetnicima, policijskim postajama, bolnicama, državnim agencijama i agencijama za jezike. Pogotovo ako ste tek započeli, trebali biste koristiti konkurentne cijene. Ako imate reference, lakše ćete se dobro plasirati na tržište.
4. Provjerite imate li specijalnost. Usredotočite se na jednu određenu temu kojoj znate i žargon i temu. Primjerice, ako znate svu medicinsku terminologiju, nesumnjivo ćete moći dovršiti projekte iz medicinskog područja bolje od kandidata koji to ne znaju. Osim toga, moći ćete otkriti pogreške u sadržaju i provjeriti točnost izvornog i ciljanog teksta.
5. Prevoditelji su općenito vjerojatnije da će posao naći u sektorima u kojima je potreba za jezičnim uslugama velika. Razmotrite, na primjer, pravne ili medicinske usluge prevođenja i tumačenja. Stoga je pametno specijalizirati se za jedno od tih područja.

Dio 4 od 4: Uspjeh u trgovini

1. Koristite konkurentne cijene. Kako stječete sve više i više iskustva, možete tražiti sve više i više za svoje usluge - bilo da se radi o riječi, članku, satu itd. Primjenjujte konkurentne cijene i osigurajte da odgovaraju vašem iskustvu i stručnosti.
   • Provjerite jesu li vaše cijene prihvatljive i za gospodarstvo. 2008. godine, kada gospodarstvo nije išlo baš najbolje, mnogi su se prevoditelji morali spustiti cijene - ljudi više nisu bili spremni platiti iste cijene kao prije za svoje prijevode. Provjerite odgovaraju li vaše cijene gospodarstvu, industriji i vašem iskustvu.
2. Nabavite odgovarajući softver. Alati za računalno prevođenje (CAT) apsolutno su nužni za bilo kojeg prevoditelja ili tumača. I ne, Google prevoditelj se ne računa. Dobra je ideja instalirati besplatni program otvorenog koda CAT OmegaT (zajedno s besplatnim paketom Open Office). Koristite ovaj program za projekte na kojima radite.
   • Nažalost, većina tvrtki koje outsource projekte preferiraju Trados, koji je prilično skup. Ako i kad budete mogli, razmislite o nadogradnji softvera - ovo će vam olakšati stvari.
3. Samo prijevod do svoj materinji jezik. Vidjet ćete da je puno lakše prevesti tekstove na svoj materinji jezik nego obrnuto. To je zato što svaki posao zahtijeva određenu terminologiju koju možda ne znate na svom drugom jeziku ili barem prvo trebate istražiti - koja je na vašem materinjem jeziku općenito brža.
   • Možete shvatiti zašto je izuzetno važno znati detalje svog jezika. Uspješan prijevod najlakše je kad to učinite do radite vlastiti materinski jezik na predmetu koji poznajete kao svoj dlan.
4. Držite se svog čitanja. Pretpostavimo da vas kontaktira tvrtka i zatraži da prevedete članak o korištenju poljoprivredne opreme na američkom Srednjem zapadu 1800-ih. Velike su šanse da nastavite odgađati ovaj posao i trebat će zauvijek da biste ga završili jer morate biti sigurni da je svako slovo točno. Umjesto toga, bolje se pridržavajte svoje specijalnosti. Prvo, u tome ćete biti puno bolji, a drugo, puno bolje ćete se osjećati u svom poslu.
   • Uvijek pokušajte proširiti svoju stručnost, ali ne predaleko. Jeste li specijalizirani za medicinska izvješća o trudnoći i porodu? Zatim počnite raditi na člancima o brizi o djeci. Postupno širite svoju stručnost kako biste mogli prevoditi i srodne dijelove. Od tada možete nastaviti specijalizirati se.

Savjeti

• Pokušajte koristiti svoje jezike što je više moguće. Razgovarajte s njima što je češće moguće; čitati što je više moguće.
• Prevedi članke wikiHow. U tome pomažete svima: sebi i posjetiteljima wikiHow.
• Prevoditelji pišu, prevoditelji govore.
• Također na televiziji možete pronaći puno stranih kanala na kojima se govori francuski, španjolski, njemački, kineski, talijanski, engleski itd. Pokušajte ih pronaći i poslužiti kao prevoditelj programa. Da biste još bolje vježbali, možete zapisati ono što tumačite.
• Budite svjesni kulturnih suptilnosti, boja i nijansi svih vaših jezika. Na primjer, ako učite francuski, gledajte dalje od nosa. Također naučite o dijalektima i kulturama Québeca, New Brunswicka, Belgije, Švicarske, Louisiane, Alžira itd.

Upozorenja

• Prevoditeljski sektor traži brze i pouzdane ljude.