Sadržaj

• Kročiti
• 1. dio od 3: Čestitajte nekome rođendan
• 2. dio od 3: Razgovor o rođendanima
• 3. dio od 3: Pjevajte rođendansku pjesmu

Najčešći način da nekome čestitate rođendan na talijanskom jeziku je "buon compleanno". Međutim, postoji nekoliko načina na koje možete nekome čestitati rođendan. U ovom ćete članku, pored nekoliko čestitki na talijanskom jeziku, pronaći i talijansku pjesmu za rođendan.

Kročiti

1. dio od 3: Čestitajte nekome rođendan

1. Uzvikujte “buon compleanno!Ovo je najčešći način da nekome čestitate rođendan na talijanskom jeziku. Doslovni prijevod ove čestitke je "sretan rođendan".
   • "Buon" znači "dobro", a "kompleanno" znači "rođendan".
   • Ova čestitka izgovara se na sljedeći način: "bwon kom-pleh-ahn-noh".
2. Viknite “tanti auguri!Prijevod ove čestitke nije "sretan rođendan". Talijanska riječ za "rođendan" ("kompleanno") uopće se ne pojavljuje u ovom izrazu. "Sretan rođendan" ispravan je prijevod "tanti auguri", a ovo je također popularna čestitka za čestitanje nekome za njegov rođendan.
   • "Tanti" znači "puno", a "auguri" je oblik množine imenice "augurio". Prijevod "augurio" je "želja".
   • Ova se čestitka izgovara na sljedeći način: “tahn-tie ahw-good-rie”.
3. Isprobajte “cento di questi giorni!Ovo je još jedan primjer čestitke na talijanskom jeziku u kojoj se riječ rođendan ne spominje izričito. Ovim rođendanom želite još stotinu rođendana ili dug život.
   • "Cento" znači "sto", "di" znači "od", "questi" znači "ovo", a "giorni" znači "dani". Doslovni prijevod ove čestitke je "stotinu ovih dana!"
   • Ova čestitka izražava se na sljedeći način: "chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie".
   • Ova se čestitka također može skratiti na "centi" i znači "sto godina!"
     • Ova kraća varijanta izgovara se ovako: "chehn-tah-nie".

2. dio od 3: Razgovor o rođendanima

1. Obratite se svojim riječima "festeggiatu". Ovaj talijanski izraz jednak je nizozemskom izrazu "slavljenica" ili "slavljenik". Doslovni prijevod riječi je "proslavljen".
   • Riječ "festeggiato" izvedena je od glagola "slaviti", "festeggiare".
   • Ovu riječ izgovarate ovako: "feh-steh-jia-toh".
2. Pitajte rođendanskog dječaka ili djevojčicu za njegovu ili njezinu dob s “quanti anni hai?Ovo je neizravan način da nekoga pitate koliko ima godina. Doslovni prijevod ovog pitanja nije "koliko imate godina?" Doslovno ovo pitanje znači "koliko godina imaš?"
   • "Quanti" znači "koliko", "anni" znači "godine", a "hai" znači "imati" u drugom licu jednine.
   • Ovo pitanje izgovarate na sljedeći način: „kwahn-tie ahn-nie aai
3. Opišite poodmaklo doba s „essere avanti con gli anni.Široko prevedena, ova rečenica znači da netko doseže dobnu dob i to je zgodan način da ukažete da godina postaje sve starija i mudrija.
   • "Essere" znači "biti", "avanti" znači "naprijed", "con" znači "sa", "gli" znači "the", a "anni" znači "godine". Zajedno ove riječi čestitaju sljedeći prijevod: "ići naprijed s godinama".
   • Ovaj izraz izgovarate ovako: "ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie".
4. Najavite svoj rođendan uz “oggi compio gli anni.Neizravno kažete sljedeće: "danas mi je rođendan", ali doslovni prijevod je "danas dovršavam godine".
   • "Oggi" znači "danas", "compio" je prvo lice jednine glagola "napraviti / ostvariti" ("compiere"), "gli" znači "the", a "anni" znači "godine".
   • Ovu rečenicu izgovarate ovako: "oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nie".
5. Recite vlastitoj dobi pomoću obrasca "sto per compiere ___ anni". Ovu frazu obično koristite kako biste naznačili koliko imate godina. Ovu frazu češće koriste mlađe od starijih generacija. Prijevod ove rečenice glasi: "Živjet ću ___ godine."
   • Možete reći koliko imate godina dodavanjem svog novog doba rečenici. Na primjer, ako napuniš 18 godina, možeš reći sljedeće: "Sto per compiere diciotto anni."
   • "Sto" znači "jesam", "per" znači "za", "compiere" znači "napraviti" ili "ostvariti", a "anni" znači "godine".
   • Izgovorite ovaj izraz ovako: "stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie".

3. dio od 3: Pjevajte rođendansku pjesmu

1. Upotrijebite uobičajenu melodiju. Iako su riječi različite, ipak možete otpjevati talijansku verziju na melodiju engleskog "sretan rođendan".
2. Pjevajte "tanti auguri" nekoliko puta. Najčešći tekst rođendanske pjesme ne sadrži riječ rođendan. Umjesto toga, koristite neizravnu frazu da biste nekome poželjeli puno sreće.
   • Nakon ovog izraza slijedi "a te" ("ah tie"), što je "za vas" u engleskoj verziji.
   • Tekst rođendanske pjesme je sljedeći:
     • "Tanti auguri a te",
     • "Tanti auguri a te",
     • "Tanti auguri a (IME),"
     • "Tanti auguri a te!"
3. Razmislite o pjevanju "buon compleanno". Iako je ova varijanta rjeđa, ipak je u standardnoj verziji moguće koristiti čestitku "sretan rođendan" umjesto engleskog "happy birthday".
   • Kao i kod verzije "tanti auguri", nakon izraza trebalo bi slijediti "a te" ("ah tie"), što je u engleskoj verziji "tebi".
   • U ovoj verziji tekst je sljedeći:
     • "Buon compleanno a te,"
     • "Buon compleanno a te,"
     • "Buon compleanno a (NAME),"
     • "Buon compleanno a te!"