Sadržaj

• Koraci
• 1. dio od 3: Odaberite pravi izgled za završetak
• Dio 2 od 3: Identificirajte primatelja
• 3. dio 3: Postavite ton za svoje pismo

Kada komunicirate na jeziku koji vam nije maternji, možete naići na neke probleme, osobito kada su u pitanju pisani izrazi.Ako pišete pismo, vrlo je važno znati kako ga započeti, jer početak slova pokazuje vaš stav prema kulturi jezika i poznavanje osnovnih pravila. Pravilno je podjednako važno kao i početak. U njemačkom, kao i u engleskom jeziku, postoji nekoliko pravila za popunjavanje slova. U ovom ćemo vam članku reći nešto više o njima.

Koraci

1. dio od 3: Odaberite pravi izgled za završetak

1. 1 Nakon glavnog dijela, morate prijateljski ili pristojno odvesti čitatelja do posljednjeg dijela. Na primjer, možete zahvaliti primatelju na vremenu koje su vam dali ili mu dati do znanja da jedva čekate odgovor (za službeno pismo). Možemo reći da ste propustili (za neformalno pismo). Neki primjeri kako dovršiti pismo navedeni su u nastavku. Imajte na umu da su prva tri primjera za formalno pisanje, a posljednja tri za neformalno.,:
   • Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus (Hvala unaprijed).
   • Ich würde mich freuen, ćelav von Ihnen zu hören (jedva čekam čuti)
   • Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (rado ću vam pomoći ako trebate više informacija)
   • Ich freue mich auf Deine Antwort (jedva čekam čuti).
   • Bitte antworte mir bald (Molimo odgovorite najbolje što možete).
   • Melde dich bald (kontaktirajte me što možete).
2. 2 Ako pišete službeno pismo, odaberite službeni završetak. Ovdje su najčešće korišteni. :
   • Hochachtungsvoll (Srdačan pozdrav)
   • Mit besten Grüßen (Srdačan pozdrav)
   • Mit freundlichen Empfehlungen (Uz prijateljske pohvale)
   • Freundliche Grüße (Srdačan pozdrav)
3. 3 Za ležernije dopisivanje (ali ipak formalno pismo) postoji još nekoliko završnih fraza. Posljednja četiri mogu se smatrati "gotovo neformalnima".:
   • Freundliche Grüße (s lijepim željama)
   • Mit herzlichen Grüßen (iskrene želje)
   • Herzliche Grüße (iskrene želje)
   • Ich drück Dich (Zagrljaj)
   • Alles Liebe (sve najbolje za vas)
   • Bis ćelav (vidimo se uskoro / razgovaraj / napiši)
   • Ich vermisse Dich (nedostaje)
4. 4 Nakon završnog dijela upišite svoje ime. Ostaje samo ponovno provjeriti pismo i poslati ga! Sretno!

Dio 2 od 3: Identificirajte primatelja

1. 1 Morate znati približnu dob primatelja. Izrazi mogu biti različiti za različite dobi primatelja. Na primjer, pismo primatelju starije generacije trebalo bi biti formalnije. Za cilj mlađe generacije može se koristiti više razgovorni stil.
   • Primateljima od 60 godina i starijima bolje je napisati čak i neformalna pisma u formalnom stilu.
2. 2 Razmislite o tome koliko će ljudi pročitati vaše pismo. Možete pisati samo jednoj osobi ili grupi ljudi. To je važno ne samo za izradu glavnog dijela slova, već i za ispravan dizajn završetka.
3. 3 Morate biti svjesni koliko adresa dobro govori njemački. Završni dio može biti teži ako je primatelju maternji jezik njemački ili ako primatelj dobro vlada jezikom. No, ako primatelj govori jezik na osnovnoj razini, bolje je složiti kraj jasno i kratko.

3. dio 3: Postavite ton za svoje pismo

1. 1 Odlučite koje pismo pišete: formalne ili neformalne. Ako pišete nekome koga ne poznajete mnogo ili uopće ne poznajete, pismo bi trebalo biti formalno. Važno je to imati na umu ne samo za dizajn glavnog dijela, već i za dizajn završnog dijela.
   • Službeni stil koristi se kada pišete svom šefu, kolegi, direktoru organizacije ili bilo kome koga ne poznajete dobro.
2. 2 Razmislite je li pismo neformalno. Pišete li svom najboljem prijatelju ili mami? Naravno, vaše pismo bi trebalo biti neformalno.
   • Primatelji neformalnog pisma mogu biti prijatelji, članovi obitelji i svi s kojima dobro komunicirate.
3. 3 Nakon što odlučite koje pismo pišete, morate odlučiti o stupnju formalnosti. Jednostavno rečeno, pismo šefovima i pismo predsjedniku sadrže različite riječi i izraze. A pismo dobrom prijatelju završit će drugačije od pisma mami ili tati.