Sadržaj

• Koraci
• Metoda 1 od 3: mandarinski (mandarinski kineski)
• Metoda 2 od 3: kantonski
• Metoda 3 od 3: Ostali dijalekti

Ispravan način izgovora "hvala" na kineskom ovisi o dijalektu (mandarinski, kantonski) na kojem komunicirate. Kineski jezik ima mnogo dijalekata koji se govore i u samoj Kini i u kineskim zajednicama širom svijeta. Evo nekoliko načina na kojima se možete zahvaliti na nekim od najčešćih kineskih dijalekata.

Koraci

Metoda 1 od 3: mandarinski (mandarinski kineski)

1. 1 Recite "gle". Ovo je najčešći način zahvaljivanja na kineskom, posebno na mandarinskom.
   • Ovaj kineski dijalekt govori se u većini sjeverne i jugozapadne Kine. Koristi ga većina stanovništva Kine.
   • "Se" nije doslovno prevedeno na ruski, ali kad kažu "se se", to znači "hvala".
   • Stres pada na prvo "se". Drugo "se" izgovara se neutralno i bez stresa.
   • Ako kineskim slovima napišete "hvala", riječ će izgledati ovako: 谢谢.
   • Behold se također može koristiti u drugim izrazima za izražavanje zahvalnosti. Na primjer, "Sese ni de bangju" (谢 谢 你 的 帮 助) formalni je način da se kaže "hvala na pomoći", dok se "sese ni banwo" (谢谢 你 帮 我) koristi u neformalnim situacijama.
   Odgovor stručnjaka na pitanje

   "Kako je najbolje reći hvala u mandarini?"

   
   

   

   Bogspeed chen

   Prevoditelj i izvorni kineski Godspeed Chen je profesionalni prevoditelj iz Kine. Više od 15 godina radi na prevođenju i lokalizaciji.

   SAVJET SPECIJALISTE

   Kineski božanski kum Chen odgovara: "Najčešće izraziti zahvalnost upotrijebite 谢谢 (se se). Ova je rečenica prikladna za gotovo svaku situaciju. "

2. 2 Recite "nali, nali" kad vam netko daje kompliment. Ova fraza se otprilike prevodi kao "što si, što si ti".
   • Kineska kultura cijeni poniznost i moglo bi zvučati pomalo arogantno reći "hvala" kao odgovor na kompliment. Govoreći "što si, što si", nekako odbijate kompliment.
   • U pojednostavljenim hijeroglifima ovaj izraz je napisan na sljedeći način: 哪里 哪里; tradicionalni hijeroglifi - 哪裡 哪裡.
3. 3 Također možete odgovoriti na komplimente "bu, bu, bu". Poput "nali, nali", "bu, bu, bu", pristojan je način da odbijete kompliment.
   • Ova je fraza slična "ne, ne, ne" na ruskom.
   • Koliko puta ćete reći boo ovisi o tome koliko jako želite odbiti kompliment. Što više booa, to ga više odbijate.
   • Na kineskom se "bu" piše kao 不.

Metoda 2 od 3: kantonski

1. 1 Recite "do jo" kada trebate zahvaliti na poklonu. Ovo je standardni način zahvaljivanja na kantonskom.
   • Kantonski se govori uglavnom u južnoj Kini. Govori ga i većina ljudi koji žive u Hong Kongu, Makau, mnogim kineskim zajednicama u jugoistočnoj Aziji, Kanadi, Brazilu, Peruu, Kubi, Panami, Australiji, Novom Zelandu, Europi i Sjedinjenim Državama.
   • Ova je fraza najčešći način kazivanja "hvala" na kantonskom. Gotovo se uvijek koristi kada trebate zahvaliti nekome na određenom poklonu. Kada zahvaljujete na usluzi, morate upotrijebiti drugačiji izraz - "moj".
   • U hijeroglifima se takva fraza piše kao 多谢.
   • Ako unaprijed zahvalite nekome na poklonu, umjesto "do jo" recite "do jo shin" (unaprijed hvala).
2. 2 Recite "moje" kada ste zahvalni za uslugu ili uslugu. Kad vas netko čini ili služi, upotrijebite ovu frazu da se zahvalite osobi na kantonskom.
   • Ova se fraza obično ne koristi kada trebate zahvaliti nekome na određenom poklonu koji možete uzeti u ruke. Govori se kad joj se zahvali na uslugama. Na primjer, konobarici u restoranu mogli biste reći "cool" kad vam natoči vodu u čašu. Međutim, ne smijete koristiti "moje" kada primate rođendanski poklon.
   • "Moj goy" je napisano kao 唔该.
   • "M" se izgovara neutralnim tonom, pa recite "goy", povisite ton prema gore.
   • Recite “my goi nee sin” da se zahvalite nekome za uslugu koja još nije obavljena.

Metoda 3 od 3: Ostali dijalekti

1. 1 Recite "ti de" na hoi san dijalektu. Ovaj kineski dijalekt govori se u Taishanu, gradu u južnoj pokrajini Guangdong.
2. 2 Govorite "gam xia" na hokkienskom (quanzhang), hakka i chaoshan dijalektu. Ova verzija "hvala" prikladna je za sva tri dijalekta.
   • Hokkienskim dijalektom govore mnogi kineski iseljenici u jugoistočnoj Aziji, posebno na Tajvanu i unutar južne pokrajine Fujian u Kini.
   • Hakka dijalektom govore Kinezi koji žive u provincijama Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jiangxi, Guangdong. Govori se i u Hong Kongu, Indiji, Indoneziji, Tajvanu, Tajlandu, Maleziji i Sjedinjenim Državama.
   • Chaoshan se govori prvenstveno u Chaoshanu, gradu na istoku provincije Guangdong.
   • "Gam sya" se piše kao 感谢.
3. 3 Govorite do xia na hakki i tajvanskom kineskom. Ovo je alternativni način da se zahvalite na oba dijalekta.
   • Ova fraza se piše kao 多谢.