Sadržaj

• Koraci
• 1. dio od 3: Uvodni dio
• 2. dio 3: Napišite tijelo slova
• 3. dio od 3: Završni dio

Ako pišete pismo nekome koga ne poznajete osobno, u španjolskoj je kulturi važno zadržati ga formalnim. Čak i ako govorite španjolski, razumijete španjolski govor i španjolske tekstove, možda još ne znate napisati službeno pismo. Većina točaka u službenom pismu iste su bez obzira na jezik na kojem je pismo napisano, ali se ipak preporučuje poštivanje određenih kulturnih formalnosti prilikom pisanja pisma na španjolskom. Ove formalnosti variraju ovisno o statusu i dobi primatelja, kao i o razlogu pisanja.

Koraci

1. dio od 3: Uvodni dio

1. 1 Unesite točnu adresu na koju šaljete pismo. Ako pišete službeno pismo, navedite svoje ime i adresu u gornjem desnom kutu stranice, a ime i adresu primatelja na lijevoj strani stranice.
   • Većina uređivača teksta uključuje određeni službeni predložak pisma koji će automatski oblikovati vaše pismo.
   • Ako planirate ispisati svoje pismo na memorandumu, ne morate navesti svoje ime i adresu.
   • Ako pišete e -poruku, ne morate navesti adresu pri vrhu stranice.
2. 2 Unesite datum. Prilikom slanja službenog pisma na vrhu pisma navedite datum pisanja. Kada pišete službeno pismo na španjolskom, datumu može prethoditi grad iz kojeg pišete.
   • Na primjer, možete napisati: "Acapulco, 28 de diciembre de 2018". Na španjolskom se datum zapisuje na sljedeći način: prvo datum, zatim mjesec, a zatim godina. Ako datum želite označiti samo brojkama, napišite ga ovako: "28-12-18".
   • Ako ćete pisati na memorandumu (ili pisati pismo poznaniku ili prijatelju u neformalnijem stilu), unesite datum u gornji desni kut (gdje trebate unijeti svoje ime i adresu).
   • U službenim pismima datum se obično označava s lijeve strane slova pod imenom i adresom.
3. 3 Napišite pozdrav. Vrsta pozdrava ovisi o vašem odnosu s primateljem i koliko ih dobro poznajete. Ležerni pozdrav koji odgovara prijatelju ili dobrom poznaniku može zvučati uvredljivo za nekoga starijeg od vas (ili nekoga koga osobno ne poznajete).
   • Pismu se možete obratiti na sljedeći način: "A quien korespondnponda" (ili "koga se to može odnositi") ako ne znate ime određene osobe koja će pročitati ovo pismo. Ovaj pozdrav je prikladan za službena i poslovna pisma, na primjer, kada pokušavate prikupiti dodatne informacije o proizvodu ili usluzi.
   • Ako je osoba kojoj šaljete poruke starija od vas (ili vam je ovo prvi put da šaljete poruke), napišite "Estimada / o" i prezime osobe. U pismu se ovoj osobi možete obratiti riječima "señor" ili "señora". Na primjer, možete napisati: "Estimado señor Lopez". Ovaj pozdrav doslovno se prevodi kao "Poštovani gospodine Lopez" (isto što i "Dragi gospodine Lopez" na ruskom).
   • Kada imate bliski odnos s nekim, možete upotrijebiti pozdrav "Querido / a" iza kojeg slijedi njegovo ime. Na primjer, mogli biste napisati “Querida Benita” (što znači “Draga Benita”).
   • U španjolskom jeziku, nakon pozdrava, uobičajeno je staviti dvotočku, a ne zarez, kao u ruskom.
4. 4 Predstavi se. U prvom retku pisma morate se predstaviti kako bi osoba znala tko mu piše. Započnite svoje slovo s "Mi nombre es" i uključite svoje puno ime. Možete dodati svoj društveni status (navodeći položaj ili bračni status, ako je to važno u vašem pismu).
   • Na primjer, možete napisati: "Mi nombre es Sasha Sizova". Zatim u jednoj rečenici navedite tko ste (student sveučilišta, rođak ili poznanik osobe).
   • Ako pišete u ime druge osobe, možete dodati “Escribo de parte de”, a zatim upisati ime te osobe. Na primjer, mogli biste napisati: "Escribo de parte de Margarita Florova".
5. 5 Navedite razlog zašto pišete. Odmah nakon što ste se predstavili, morate ukratko zapisati razlog zašto pišete ovoj osobi, što vam od nje treba. Ovu ćete točku detaljnije opisati u glavnom dijelu vašeg pisma, ali u pozdravu je potrebno ukratko napisati bit vaše žalbe.
   • Ovo će biti nešto poput općeg sažetka vašeg pisma. Na primjer, ako pišete pismo kako biste se raspitali o ponudi za posao ili stažiranju, mogli biste napisati „Quisiera postularme para el puesto“ (to jest „htio sam se prijaviti za ovo radno mjesto“). Tada možete reći gdje ste vidjeli opis posla ili stažiranje (ili kako ste saznali za to).
   • Ovaj dio trebao bi sadržavati najviše dvije rečenice i sadržavati prvi odlomak slova u kojem se predstavljate.

2. dio 3: Napišite tijelo slova

1. 1 Držite se formalnog stila. Čak i ako ste s tom osobom u relativno dobrim odnosima, u kulturi španjolskog pisma uobičajeno je pridržavati se formalnijeg stila nego u kulturi ruskog.
   • U usporedbi s ruskim jezikom, Španjolci se obično pridržavaju neutralnijih formulacija u službenim pismima. Stoga će fraze zvučati uvjetnije: "quería sabre si ustedes estarían disponibles" ili doslovno "želio bih znati hoćete li biti dostupni". Ako niste u bliskom odnosu s osobom, upotrijebite službenu adresu "usted" ili "ustedes" (to jest "vi").
   • Ako niste sigurni koliko bi vaše pismo trebalo biti formalno, najbolje je da ga napišete formalnijim stilom. Vjerojatnost da ćete nekoga uvrijediti pretjerano pristojnim i formalnim stilom mnogo je manja od vjerojatnosti da ćete uvrijediti drugu osobu pišući bezobraznim i ležernim tonom.
   • Ako ste se s tom osobom već susreli nekoliko puta (ili odgovarate na pismo koje vam je ta osoba napisala), razmislite o stupnju formalnosti vašeg razgovora na temelju prošlog dijaloga. Nikada si ne dopustite da se obraćate osobi manje formalno nego što se obraća vama!
   • Čak i ako pišete e -poštu, žargonski izrazi i kratice koje možemo koristiti u internetskoj korespondenciji nisu prikladni za službeno pisanje na španjolskom.
2. 2 Počnite s osnovnim. Glavni dio pisma trebao bi biti strukturiran tako da prelazi s najvažnijeg na najmanje važno. Pokušajte pisati jasno i sažeto tako da slovo ne obuhvaća više od jedne stranice.
   • Osobno pismo (na primjer, pismo prijatelju koje opisuje kako ste proveli godišnji odmor) može biti bilo koje duljine. Ali što se tiče poslovnog ili drugog službenog pisma, morate poštivati ​​vrijeme osobe kojoj pišete. Ne napuštajte temu i ne pišite nepotrebne informacije koje se ne odnose na glavnu bit pisma. Ostavit ćete dobar dojam na primatelja svojom sposobnošću da pravilno napiše službena pisma.
   • Možda je, prije nego što napišete pismo, vrijedno ukratko ga sažeti kako biste točno znali koje točke i prijedlozi trebate iznijeti, kako ih složiti. Ako se pripremite za pisanje unaprijed, bit će vam mnogo lakše, pogotovo kada je riječ o pisanju na stranom jeziku.
3. 3 Razbijte svoje pismo u više odlomaka. Redci trebaju biti s jednim razmakom, a odlomci s dvostrukim razmakom. Ne uklapajte više od dvije ili tri rečenice u jedan odlomak.
   • Svaku ideju ili novu misao treba napisati novim odlomkom.
   • Na primjer, recimo da pišete službeno pismo na španjolskom o stažiranju. U tom slučaju imat ćete dvije točke koje morate izraziti: svoje radno iskustvo, kao i razlog zašto je vaša kandidatura najprikladnija za ovu poziciju. Pismo bi trebalo sadržavati odlomak u kojem se predstavljate, odlomak u kojem govorite o svom iskustvu, odlomak koji objašnjava zašto ste najpogodniji za posao i posljednji odlomak.

3. dio od 3: Završni dio

1. 1 Sažmite svrhu pisma. Završni odlomak započnite rečenicom ili dvije opisujući razlog vašeg zahtjeva. Također možete uključiti sve završne riječi koje imate u temu.
   • Na primjer, ako pišete pismo kako biste preispitali svoju kandidaturu za pripravnički staž, na kraju biste mogli uključiti rečenicu da imate poveznice na određeni materijal koji će biti dostupan na zahtjev.
   • Ako se pismo sastoji od samo nekoliko odlomaka, to nije potrebno. No, može biti vrlo korisno za duga pisma (nekoliko stranica), jer će prije svega primatelja vratiti na točku na kojoj ste ga dosegli.
   • Ova posljednja točka također nije obavezna ako pišete bliskom prijatelju ili rođaku.
2. 2 Napišite svoju posljednju rečenicu. Da biste dovršili pismo, recite osobi kojoj pišete kakav rezultat očekujete. U posljednjoj rečenici morate obavijestiti o tome kakvu odluku očekujete od te osobe (ili o vremenu kada se nadate da ćete dobiti njen odgovor).
   • Na primjer, ako samo čekate odgovor, a nemate određeno razdoblje čekanja, možete napisati: "Espero su respuesta" (što znači: "Čekam vaš odgovor").
   • Ako mislite da bi osoba mogla imati određena pitanja ili želi razgovarati s vama, možete napisati: "Cualquier cosa estoy a su disposición" (što znači "Javit ću vam se ako imate pitanja").
3. 3 Razmislite o zbogom. Na ruskom se slovo obično dovršava riječima "Zbogom" ili "S poštovanjem", pa je sličan izraz na španjolskom također prikladan za zbogom.
   • Posljednja fraza na španjolskom obično je formalnija nego na ruskom. Uobičajeno korištena fraza je "Saludos cordiales", što doslovno znači "S poštovanjem". Ako u pismu tražite od neke osobe nešto, možete napisati: "Gracias y saludos", što doslovno znači "Hvala i najbolje želje".
   • Ako ovu osobu uopće ne poznajete, ako je starija od vas ili ima visok društveni status, možete upotrijebiti izraz "Le saludo atentamente". Ova se posljednja fraza smatra najformalnijom i doslovno znači "S poštovanjem". Ovo je toliko formalno da praktički implicirate da možda niste vrijedni pozdrava ove osobe.
   • Ako pišete bliskom prijatelju ili rođaku, možete upotrijebiti osobniji završni izraz, poput "Besos", što znači "cijeli". Ova fraza može zvučati previše intimno na ruskom, ali u španjolskom pismu ovo je najčešći način dovršenja slova.
4. 4 Pažljivo provjerite i uredite pismo. Pogotovo ako ste pismo napisali uređivačem teksta koji je prema zadanim postavkama postavljen na vaš materinji jezik jer možete napraviti značajne pogreške u interpunkciji i pravopisu. Nepažljivo pisanje ostavit će loš dojam na vas i može se shvatiti kao znak da ne poštujete osobu kojoj pišete.
   • Ako je automatsko ispravljanje uključeno u uređivaču teksta, pažljivo provjerite riječi, osobito ako imate postavljen drugi zadani jezik. Jer urednik može sam promijeniti neke riječi, a vi, najvjerojatnije, to nećete ni primijetiti.
   • Posebno obratite pozornost na interpunkciju. Na primjer, španjolska pitanja počinju s "" i završavaju s "?" Ova je konstrukcija jedinstvena za španjolski, a ako niste navikli pisati na španjolskom, možda ćete slučajno propustiti prvi znak.
5. 5 Unesite svoje podatke za kontakt. Čak i ako već imate podatke za kontakt na vrhu slova, obično je uobičajeno da svoje podatke za kontakt napišete na kraju, pod svojim imenom. To je osobito važno ako pišete pismo kao kandidat za posao.
   • Na primjer, ako upisujete svoje pismo na memorandumu poslodavca, ono obično sadrži podatke za kontakt tvrtke, ali ne i vaše osobne.
   • Uključite informacije o željenoj metodi kontakta. Ako želite da vas primatelj pisma nazove, navedite telefonski broj iza svog imena. Ako želite da vas kontaktiramo putem e -pošte, navedite svoju adresu e -pošte.
6. 6 Potpišite pismo. Nakon što ste sigurni da je pismo napisano točno i ispravno, ispišite ga i potpišite. Morate preskočiti malo razmaka nakon teksta i napisati ime i prezime.
   • Ostavite svoj potpis iza imena i prezimena.
   • Ako se radi o poslovnom pismu, možete kopirati potpisano pismo (da ga zadržite kod sebe) prije slanja pisma.