Sadržaj

• Kročiti
• Savjeti
• Upozorenja

Na prvi pogled kineski, japanski i korejski znakovi mogu izgledati vrlo slično. Srećom, postoje razlike između sve tri koje vam mogu pomoći. Sva tri jezika imaju znakove koji zapadnim čitateljima nisu poznati, ali ne dopustite da vas ovo zastraši. Ovim koracima možete biti puno sigurniji u to koji od tri jezika imate pred sobom.

Kročiti

1. Potražite krugove i ovale. Korejski koristi fonetsku abecedu zvanu Hangul, koju prepoznaju mnogi krugovi, ovali i ravne crte (primjer: 안녕하세요). Ako tekst koji čitate ima ove prepoznatljive zaobljene oblike, velika je vjerojatnost da je korejski. Ako nije, prijeđite na korak 2.
2. Potražite jednostavne likove. Japansko pismo ima tri komponente: Hiragana, Katakana i Kanji. Hiragana i Katakana temelje se na slogovima, dok su kanji izvedeni iz kineskih znakova. Mnogi su znakovi Hiragane zakrivljeni, ali nedostaju im korektne krivulje korejskog jezika (npr. さ っ か). Katakana uglavnom koristi ravne ili blago zakrivljene linije u relativno jednostavnim kombinacijama (npr. チ ェ ン ジ). Kineski i korejski ne koriste niti jedan od ova dva sustava. Imajte na umu da japansko pismo koristi kombinaciju Hiragane, Katakane i kanjija u istom tekstu. Dakle, ako vidite Hiraganu, Katakana ili oboje, znate da gledate japanski tekst. U donjem lijevom dijelu nalaze se cjeloviti popisi likova Hiragane i Katakane.
   • Uobičajeni Hiragana: あ, お, ん, の, か
   • Često korištene katakane: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Ako ne vidite prepoznatljive oblike korejskog hangula ili japanske Hiragane ili Katakane, vjerojatno imate kineski ispred sebe. Kinesko pismo koristi komplicirane znakove nazvane Hanzi na kineskom, kanji na japanskom i Hanja na korejskom. Iako se ti znakovi mogu naći i u japanskom pismu, možete provjeriti je li to japanski pretraživanjem Hiragane ili Katakane. Dakle, ako pogledate mali dio teksta sa samo kompliciranim Hanzijevim likovima, ne možete isključiti da je to ipak japanski. Međutim, ako gledate velik dio teksta bez Hiragane ili Katakane, gotovo možete biti sigurni da je kineski.

Savjeti

• Korejski znakovi nemaju uvijek krugove. Krug je jednostavno jedno od njihovih "slova".
• U nekim starokorejskim knjigama još uvijek možete pronaći ponešto Hanje (kineski Hanzi koji se koristio u prošlosti), ali to je prilično rijetko i više se ne koristi široko. I dalje vrijedi: ako vidite Hangul, to je korejski.
• Hiragana su često zakrivljene i bez oštrih zavoja, dok su Katakana izravnije i urednije.
• Korejski Hangul nije izveden iz kineskog Hanzi, pa se više razlikuje od kineskog pisma nego japanskog (budući da su japanski kana izvedeni iz kineskih znakova).
• Vijetnamci koriste latiničnu abecedu i stoga je vrlo lako razlikovati.
• Imajte na umu da, iako japanski posuđuje (i koristi) određene kineske znakove, ako vidite Hiraganu ili Katakanu, to je ionako japanski.
• Većina kineskih Hanzija prilično su složeni (na primjer: 語) i izgledaju tajnovitije od slogovnih znakova poput Hiragane ili Hangula. Pojednostavljeni kineski jezik, međutim, koristi jednostavnije znakove.
• Korejski koristi razmake između riječi, vijetnamski razmake između slogova, a tajlandski razmake između rečenica. Japanci i Kinezi ne koriste razmake.
• Skup slova na korejskom jeziku naziva se "blok". Na primjer, 타 je blok.

Upozorenja

• Ako ne vidite Hiraganu ili Katakanu, to nije jamstvo da je kineska. Vjerojatno nije japanski. Dobre su šanse da je doista kineski, ali postoje rijetke iznimke.