Sadržaj

• Kročiti
• Metoda 1 od 3: Koristite samo brojeve
• Metoda 2 od 3: Kombinirajte riječi i brojeve
• 3. metoda od 3: Izgovorite datum
• Savjeti

Bilo da pišete pismo njemačkom prijatelju ili rezervirate putovanje u München, ako znate kako doći do datuma (kravata Datum) na njemačkom jeziku možete izbjeći pogrešnu komunikaciju. Bez obzira pišete li datum na njemačkom jeziku samo brojevima ili kombinacijom riječi i brojeva, uvijek prvo navedite dan, zatim mjesec, pa godinu. U mnogim situacijama datumu prethodi i članak ili prijedlog.

Kročiti

Metoda 1 od 3: Koristite samo brojeve

1. Stavite članak prije datuma. U nekim situacijama, poput pisama ili drugog službenog pisanja, datumu prethodi članak der ("De") ili jesam ("Uključeno" ili "uključeno").
   • Na primjer, ako želite reći nešto o događaju koji se dogodio 22. siječnja 2019., to biste i učinili od 22.01.2019 može pisati kako bi naznačio "22. siječnja 2019" ili ujutro 22.01.2019 što znači "22. siječnja 2019".
2. Zapišite datum u formatu dan-mjesec-godina. Kada pišete datum na njemačkom, prvo navedite dan u mjesecu, kao što ste navikli na nizozemskom, zatim broj mjeseca, a zatim godina. Njemačka, poput nas, koristi gregorijanski kalendar s 12 mjeseci.
   • Na primjer, ako vidite datum 01.04.2019 na njemačkom, to znači, baš kao i na nizozemskom, 1. travnja 2019., a ne 4. siječnja, kao na engleskom.

   Savjet: Kada imate posla s jednoznamenkastim danom ili mjesecom, stavite "0" ispred znamenke da biste zauzeli to mjesto. Primjerice, datum će biti 4. srpnja 2019 od 04.07.2019.

   
   
3. Dijelove datuma odvojite točkama. Upotrijebite točku između brojeva za dan, mjesec i godinu. Ne dodajte razmak nakon točke. Razdoblje nakon godine nije potrebno, osim ako je naravno ako je datum na kraju rečenice.
   • Na primjer, ako želite datum 12. siječnja 2019. upisati u brojevima na njemačkom jeziku, napisali biste "12.01.2019".

Metoda 2 od 3: Kombinirajte riječi i brojeve

1. Ako je potrebno, prvo zapišite dan u tjednu. U nekim situacijama morate (ili želite) uključiti ime dana u tjednu kada ispisujete datum. To obično radite s pozivom na događaj ili obavijesti o sastanku. Nakon dana dana u tjednu slijedi zarez.
   • Na primjer: "Dienstag, 22. siječnja 2019". (Utorak, 22. siječnja 2019.).
   • Na njemačkom su dani u tjednu Skupština (Ponedjeljak), Dan službe (Utorak), Mittwoch (Srijeda), Donnerstag (Četvrtak), Freitag (Petak), Samstag (Subota) i Sonntag (Nedjelja).

   Savjet: Na njemačkom jeziku dane u tjednu pišete velikim slovom, za razliku od nizozemskog. Ponedjeljak je prvi dan u tjednu, a nedjelja je sedmi ili zadnji dan u tjednu, baš kao i kod nas.

   
   
2. Napišite broj dana, nakon kojeg slijedi točka. Razdoblje nakon znamenke koja označava dan u mjesecu označava da je broj redni broj. Za razliku od pisanja datuma samo brojevima, postoji razmak nakon razdoblja i prije naziva mjeseca.
   • Na primjer: "4. srpnja 2019." Možete napisati kao der 4. srpnja 2019.

   Savjet: Kada za pisanje datuma koristite i riječi i brojeve, ne morate uključiti "0" kao rezervirano mjesto za jednoznamenkaste dane.

3. Dodajte naziv mjeseca i brojeve za godinu. Zapišite ime mjeseca nakon dana u godini. Upišite razmak i datum završite znamenkama godine. Nema interpunkcije između mjeseca i godine.
   • Na primjer, "24. prosinca 2019." napišete kao der 24. prosinca 2019.
   • Mjeseci u godini su na njemačkom jeziku: Januar (siječanj), veljača (veljača), März (ožujak), travanj (travanj), Mai (svibanj), lipanj (lipanj), srpanj (srpanj), kolovoz (kolovoz), rujan (Rujan), listopad (listopad), studeni (studeni) i Dezember (prosinac). Lako ih je prepoznati i zapamtiti ako već znate godine u nizozemskom.

3. metoda od 3: Izgovorite datum

1. Započnite s člankom ili prijedlogom, ako je primjenjivo. Kada datum napišete ili izgovorite na njemačkom, on obično prethodi stvarnom datumu der (što znači "the") ili jesam (što znači "uključeno").
   • Na primjer: kažete der erste Mai zweitausendneunzehn prije "prvog maja 2019".
2. Pročitajte broj dana kao redni broj. Razdoblje nakon broja označava da je ovo redni broj. Kraj rednog broja mijenja se ako izgovorite datum zajedno s prijedlogom, kao što je jesam, ili članak, kao što je der.
   • Ako nema članka ili prijedloga, redni znak završava na -er. Na primjer, vi biste od listopada zweitausendelf recimo da označite "5. listopada 2011". Ako slučajno koristite neodređeni članak, kao što je ein (što znači "an"), redni broj bi također bio op -er kraj.
   • Kada koristite određeni članak, kao što je der, redni broj završava na -e. Kažete na primjer der fünfte October zweitausendelf naznačiti "5. [od] listopada 2011".
   • Ako prijedlog prethodi datumu, redni broj završava na -i. Na primjer, rekli biste am fünften October zweitausendelf da označi "5. listopada 2011".
3. Pomoću rednog broja izgovorite broj mjeseca. Da je ime mjeseca ispisano, samo biste rekli ime mjeseca. Međutim, ako pročitate datum na njemačkom jeziku koji je napisan samo brojevima, mjesec čitate kao redni broj, umjesto da navedete ime tog mjeseca.
   • Na primjer, ako vi od 01.02.2009 ti bi ovaj datum čitao kao der erste zweite zweitausendneun, ili "prva [od] druge [od] dvije tisuće i devet".
4. Čitati godine prije 1999. kao stotine, a kasnije kao redne brojeve. Način na koji izgovarate brojeve za godine na njemačkom jeziku promijenio se od 2000. Za tu godinu brojevi se čitaju kao stotine. Za 2000. godinu i poslije pročitajte broj onako kako se pojavljuje.
   • Na primjer: godinu 1813. čitate kao Achtzehnhundertdreizehn, što znači "osamnaest stotina i trinaest." Međutim, 2010. godina čita se kao zweitausendzehn, ili dvije tisuće deset.

   Savjet: Nemojte dodavati riječ und ili i prilikom čitanja godine, osim ako nije dio broja. Tako će biti i 1995. god neunzehnhundertfünfundneunzig, ili "devetnaest stotina devedeset i pet", ali postaje 1617 sechzehnhundertsiebzehn, ili "šesnaest stotina sedamnaest", a ne "šesnaest stotina sedamnaest".

   
   

Savjeti

• Većina rednih brojeva na njemačkom jeziku nastaje zbrajanjem -do na kraju toga. Međutim, postoji nekoliko iznimaka: "prvi" postaje "prvi", a "treći" postaje "dritte".